【第二幕 第一場】
夜会後の夜更け。
ベンヴォーリオとマキューシオは、ロミオを探しています。
マキューシオ:「まったくロミオのやつ、どこに行ったんだ」
ベンヴォーリオ:「ロザラインがいなかったから、先に帰ったのかもしれないな」
彼らはロミオがジュリエットに一目惚れしたことを知りません。ロミオが見つからないので、二人は帰っていきました。その頃、ロミオはジュリエットに会うため、キャピュレット家に忍び込もうとしていました。
【第二幕 第二場】
キャピュレット家に忍び込んだロミオは、ジュリエットがバルコニーにいることに気付きました。
ジュリエット:「ロミオがモンタギュー家の子息だなんて。せっかく好みのタイプだったのに、残念だなあ」
ジュリエットのひとりごとを聞いたロミオは、バルコニーに姿を現します。
ロミオ:「こんばんは、ジュリエット」
ジュリエット:「ロミオ、なぜここに?」
ロミオ:「実は僕も君のことが気になって、いてもたってもいられず会いに来てしまったんだ。僕と付き合ってください!」
ジュリエット:「はい」
ロミオは、バルコニーのそばにある木から彼女の元へと降り立ちました。そして二人は結婚を誓います。
ジュリエット:「ロミオ、もうすぐ朝になる。みんなが起きてくる前に、この家を出て。後であなたの元に使者を向かわせるから待っててね」
ロミオ:「わかった、待ってるよ」
ロミオは、夜明け前にキャピュレット家を後にしました。
翌朝、ロミオは友人のロレンス神父の教会へ向かいました。ジュリエットとの結婚について、友人のロレンス神父に相談するためです。
【第二幕 第三場】
月曜の早朝。
ロミオは、ロレンス神父にジュリエットとの結婚に立ち会ってもらえるようお願いします。
ロレンス:「なんと、ジュリエットと結婚とは。まったく君という男は、キャピュレット家の女性ばかりを好きになるのだな」
ロミオ:「神父、どうか結婚式の立ち会いを。お願いします」
ロレンス神父は、ロミオからロザラインへの片想いを相談されていたので、驚きを隠せません。
ロレンス:「君たちの結婚が、両家の和解のきっかけになるかもしれない。わかった、立ち会いを引き受けよう」
ロレンス神父は、二人の結婚式の立ち会いを承諾することにしました。
【第二幕 第四場】
月曜の午前。
ベンヴェーリオが町でロミオを探しています。そこに、マキューシオがやって来ました。
ベンヴォーリオ:「マキューシオ、ロミオを見てないか。キャピュレット家のティボルトからロミオ宛に果し状が届いたんだ」
マキューシオ:「ほう、決闘の申し込みか。ロミオのことは昨晩の夜会から見ていない。おれも一緒に探すよ」
二人は町の広場でロミオを見つけました。
マキューシオ:「探したぞロミオ、ここにいたのか。まったく、キャピュレット家の夜会から突然消えやがって」
ロミオ:「ごめん、ちょっと訳があって。二人にはきちんと訳を説明するよ」
ベンヴォーリオ:「いや、そのことはいいんだ。それよりもロミオ、実は…」
そこへジュリエットの乳母と、乳母の付き人ピーターがやって来ました。
乳母:「お取り込み中に失礼します。わたくしはキャピュレット家のジュリエットお嬢様の乳母でございます。ロミオ様への使いとして参りました」
マキューシオ:「ご丁寧に使いまでよこすとは」
ロミオ:「すまない、ベンヴォーリオ、マキューシオ。家で待っていてくれないか。すぐに行くから」
この時、ロミオもジュリエットも乳母も、ティボルトが決闘を申し込んでいることを知りませんでした。
【第二幕 第五場】
乳母はジュリエットのもとに戻ると、ロミオからの伝言を伝えました。
ジュリエット:「まあ、ロミオが結婚式を。すぐに教会へ行ってきます」
乳母:「よかったですね、お嬢様。お気をつけて」
ジュリエットは感激し、急いで教会へと向かいました。
【第二幕 第六場】
ジュリエットが教会へやってきました。
ジュリエット:「ロミオ!」
ロミオ:「ジュリエット!」
ロレンス:「それでは結婚式を始めましょう」
ロレンス神父立ち会いのもと、ロミオとジュリエットは、二人だけのささやかな結婚式を挙げました。
二人にとって、まさしく最高に幸せな瞬間でした。
【関連記事はこちら】
- ロミオとジュリエット 登場人物
- ロミオとジュリエット 第一幕
- ロミオとジュリエット 第二幕
- ロミオとジュリエット 第三幕
- ロミオとジュリエット 第四幕
- ロミオとジュリエット 第五幕
- ロミオとジュリエット メイキング
※「LEGOお話 ロミオとジュリエット」の文章は、下記文献を参考にマツヒラが現代口語にて書き直しております。
【出典】
出典:青空文庫「ロミオとヂュリエット」
URL:https://www.aozora.gr.jp/cards/000264/card42773.html
作:ウイリアム・シェイクスピア
翻訳:坪内逍遥
底本:ロミオとヂュリエット 新修シェークスピヤ全集 第二十五卷
出版社:中央公論社
初版発行日:1933(昭和8)年10月30日
入力に使用:1933(昭和8)年10月30日
校正に使用:1933(昭和8)年10月30日
青空文庫 工作員データ:入力…osawa 校正…土屋隆
【青空文庫さまの著作権などの各種権利について】
青空文庫さまにおける著作権のお考えを元に、参考文献として使用しても問題ないと考え使用させていただきました。
参照:青空文庫収録ファイルの取り扱い基準
URL:https://www.aozora.gr.jp/guide/kijyunn.html